: مــــتـــرجـــمـــيـــن (King-AmirK) و امير (M£HRZ@D) مهرزاد
::. کاري از گروه ترجمه ناين مووي .:: :.:.:www.9movie.co:.:.:
قسمت اول از فصل اول « آنچه که پنهان است »
من بازم ترجيح ميدم بريم خونه شما
از وقتي يه دختر بچه بودم
عاشق پيک نيک رفتن بودم
به سلامتي - به سلامتي -
حالا الان چند سالته، دختر کوچولو؟
هجده سالمه
نه، هجده سالت نيست
چرا، هست
تو چهارده سالته
نه، جدي ميگم، هجده سالمه
"مگي"
ما چهارده سالمونه
يا سيزده سال
هر چي اون از ما بخواد
دختراي مدرسه اي
که تا حالا کسي اونا رو بوس نکرده
جوليا"، براي سن و سالت" خيلي خبره و ماهر هستي
تو خيلي خوشگلي زيباترين دختر
خوب بلدي چطوري خودت رو کنترل کني
مثل يه باکره
،قبلاً از اينا استفاده کردين
درسته؟
معلومه. همه استفاده کردن
..."جوليا"
...بيخيال
اگه بخواين مي تونين دست هاي منو باهاش ببندين
من شيشه رو ميدم پائين
"نه، "سِيدي
نميخوام آلودگي هوا بره توي ريه هامون
...اين که بو نميده. توي کيسه ست
!بو ميده
.نه، نميده
چرا بايد اثاث کشي مي کرديم؟ ...ما که يه خونه عالي داشتيم
خواهشاً ميشه شيشه رو بدي بالا؟
،"سيدي"
بجنب، شيشه رو بده بالا
"عاشق اينجا ميشي، "سيدي
،با هم ميريم درياچه
.تو، من، "مَدي" و مادرت
مادرت"؟" جريان چيه؟
همسرم
همسر زيباي من
ببخشيد - اشکالي نداره -
لعنتي، افتاد
اشکالي نداره، چي افتاد؟
کمک
به "دورم" خوش اومدين
آدمايي که اين خونه رو ازشون خريدي از هم جدا شدن؟
آره، جدا شدن
يارو کلاً زده بوده به سرش
و ما هم که اينجا زندگي کنيم همين اتفاق برامون ميفته
سرزمين مُرده هاي زنده
...خدايا، متنفرم از اينجا مثل "ديزني لند" ميمونه
با اينجا کنار مياد
تمام مطالعات نشون داده اونا به اندازه کافي از اينجا دور هستن
ميدونم
اين خود من بودم که گفتم اشکالي نداره
اينجا رو درخت مي کاريم جلوي اين منظره رو بگيره
وانمود مي کنيم هيچي نيست
فکر کردم واسه شيفت بعد از ظهر رفتي مغازه
امروز نرفتم
ميخواي صداشو کم کنم؟
تريس"؟"
تريسي"؟"
سلام
سلام، به اين محله خوش اومدين
"مايک سوئيني"
"خوشبختم، "تريسي پريگر از آشناييتون خيلي خوشوقتم
پريگر"؟"
"بله، "تريسي خونه مون دقيقاً اونطرف خيابونه
عزيزم، ايشون...ايشون "همسايه جديد ما هستن، "تريسي
سلام
شما گفتين "پريگر"؟ - بله، درسته -
خيلي خب، اگه چيزي لازم داشتين بياين پيش ما
،در بازکن، دستمال توالت هر چيزي که ممکنه يادتون رفته باشه بيارين
خداحافظ
عجب، خيلي شنگول نبود؟
کون خيلي رديفي داره
آدري"، خداي من"
چيه؟ خودت داشتي بهش نگاه مي کردي
نه، اينطور نيست - ...چرا، داشتي نگاه مي کردي -
ميخوام امشب جشن بگيريم
دوسِت دارم
منم دوسِت دارم
"مرسي بابت اينجا، "مايک
قبلاً تشکر کردي
لازم نيست مدام تشکر کني
نميدونم، اسمش "مايک سوئيني"ـه
بازرس بخش جنايي ـه
کجا؟
...نفس بکش
دم
بازدم
کجا؟ - مرکز شهر؟ -
زنش گفت منتظره تا به "دورم" منتقلش کنن
آدري"، پرستاره"
نفس بکش - سرِ کارم گذاشتيا -
شايد هاکي بازي کنه مي توني اونو ببري توي تيم
شايد
خيلي خب، اينو تمرين کن
بايد خودت رو باز کني
اين چيه ديگه؟ چي کار داري مي کني؟ يه جور يوگاي سکسي ـه؟
خيلي حال ميده
اول کارمون تموم بشه، هان؟
باشه، تو اول تموم کن
خيلي خب - ...مدل سگي -
...مدل سگي
...بعدش مدل نعش ـه ...و بعدش
نميخواي اون چک رو واسه من براي کارگاه "ري جونيور" بکشي؟
"ري جونيور" !لعنتي
تريسي"، ميشه بيخيال تمرين بشيم؟"
سلام
نه، ميدونم، ميدونم ،گفتم بهت زنگ نميزنم
...ولي
...ما اومديم اينجا
ما اثاث کشي کرديم
،ميدونم، ميدونم قول دادم ...ميدونم قول دادم، من فقط
بايد ببينمت
سلام - چه خبرا؟ -
ماشين قشنگيه
اگه استارت لعنتيش کار کنه
حالا خوشحالي اينجا پليسي؟
معلومه که هستم فکر خودم بود
آره، يعني مامان مجبورت نکرد؟
نه - آره، درسته -
نه، تو هم ميتوني يه کم بهتر باهاش رفتار کني
اون عجيب و غريبه، ميدوني؟ احتمالاً موقع شيمي درماني مُخش معيوب شده
"سيدي"
کِي ميخواي منو ببري تمرين تيراندازي؟
فعلاً نميشه
ميدوني، دنيا داره داغون ميشه، بابا
منظورم اينه که اگه ميخوام پليس بشم بايد تيراندازي رو ياد بگيرم
آقاي "سوئيني"؟
فکر مي کردم بايد خودتون باشين
تو هم بايد "سيدي" باشي
سيد"، ايشون خانم "لاکرات" هستن"
ايشون معلم کلاست ـه
وقتي اومده بودم تو رو ثبت نام کنم خانم "لاکرات" اين اطراف رو بهم نشون داد
فکر مي کردم تا دم در برسونمش
تا حالا اينجوري زندگي نکردي، هان؟
!آره، شوخي که ندارم
بابا، چک رو آوردي؟
مامانت گفت ازم بخواي؟
اون نميذاره مرد بشي
کاري مي کنه کاسه گدايي دستت بگيري
اين کمک هزينه تحصيلي ـه، بابا
...منظورم اينه که، اينجا بهترين مدرسه توي اين قاره ست
آره، منم دقيقاً همينو نمي فهمم
،اگه اسمش کمک هزينه تحصلي ـه ديگه تو چرا بايد پول بدي؟
هزينه ها. پول هواپيما. لوازم
نه، نه، نه ،اگه تو انقدر کارت درسته
اونا بايد پول پروازت رو بدن نه من، درسته؟
حالا پياده شو
همينه، زنگ بزن مامان جونت
سلام، "اليزابت"؟
ميشه يه آدرسي رو برام چک کني؟
..."خيابون 81 گرينبو کورت"
دورم"، آره"
...يک، دو، سه
تريسي"، عزيزم توئي؟" خودتي؟
...نمي تونم...اينجا آنتن نميده...واسه همين نمي تونم
"ري پريگر" درسته. مرسي
تف به اين شانس
!لعنتي
واسه چي بهت پول نميده؟
نميدونم
خب، نميدونه اين موضوع چقدر برات مهمه؟
خب، مامانم ميخواد برم ولي اون نميخواد
،خيلي بيصدا با هم درگيرن
واسه همين نميشه بهشون تهمت بزنيم پدر و مادر بدي هستن
باشه
پس اين چيزيه که اونا ميخوان
تو چي دلت ميخواد؟
عشق و آرامش - چرنده "ري"، خودت هم خوب ميدوني -
،در واقع، اين يه جور تکذيب عميق ـه ...نه به کامليِ مرحله قبل
پس، تو يه بُزدلي
باشه
پس عقل کل، من چي کار بايد بکنم؟
مي توني جلوش وايستي
ميدوني، بيشتر کارهاي توي زندگي
چه انجامشون بدي چه انجام ندي پات نوشته شده ن
اين حقيقت رو عوض نمي کنه که هميشه محکوم به انتخابي
ميشه بهش زنگ بزني؟
خواهش مي کنم
اون هميشه گوشيش همراهشه
فقط بهش زنگ بزن بهش بگو خيلي عوضي ـه
مردها وقتي روشون لقب ميذاري خوششون مياد
يعني ازشون خوشت مياد
بزدل
"اين خيلي سختگيرانه ست، خانم "اِل
...چيزي نيست
...خداي من
باشه، چيزي نيست
ميدوني ميخوايم چي کار کنيم؟
.ميخوايم با هم يه پيک نيک راه بندازيم
...خيلي خب، ميخوايم يه پيک نيک راه بندازيم
چيزي نيست
شکلات آوردم چون مي دونم دلت شکلات ميخواد
باشه، اين مال توئه
،اين مال توئه چيزي نيست، حالت خوب ميشه
...همه چي روبراه ميشه
ميدوني، ممکن بود آدم چاقي بشم
،مردم غذا مي خورن تا آروم بشن
...اين يه اصل ثابت شده ست، ولي
من اينجوري نيستم
من مراقب خودم هستم
من ورزش مي کنم
خداي من
،به من نگاه کن
به نظرت...به نظرت با اين سني که دارم قيافه ام خوبه؟
ميخوام باهات برقصم
نه، نه، نه
اين کارو نکن
اين کارو...اين کارو نکن، نه
...نه، نه، نه
اين کارو نکن
...اين کارو نکن
به "دورم" خوش اومدي
من هنوز با انتقال تو موافقت نکردم
ميخوام اول خوب بشناسمش
در اصل ميخوام روي آب راه رفتنت رو ببينم
...خب، دوتا دختر گمشده داريم
دوتا هجده ساله
افرادم دارن دو يا سه شيفته روي اين پرونده کار مي کنن، خودشون رو به آب و آتيش ميزنن
کل آدما دارن اون بيرون دنبالشون ميگردن
تام"، ايشون "مايک سوئيني" هستن" همکار جديدت
سلام
مرخصيد، بچه ها
"دختران "تراويس
آخرين بار توي مغازه لباس زير فروشي توي فروشگاه "شريدن" ديده شدن
شرط مي بندم الان دارن توي يه کلوب عشق و حال مي کنن
دختر کوچولوهاي پولدار نرفتن خونه تا دهن پدر و مادرشون رو سرويس کنن
کي با پدر و مادرشون حرف زده؟
من. گفتن قبلاً هم از اين کارها کردن
کلوب ها رو چک کردي، "تام"؟ - کلوب هاي اين اطراف رو چک کردم -
،به نظرم بايد شعاع جستجومون رو بيشتر کنيم "تا "تورنتو
برو. من ديشب گشت بودم
مسئولان مدرسه گفتن عاشق اتو خوردن بودن
به جز اينکه اينا خودشون مرسدس بنز داشتن
اين کار واسشون يه جور بازيه
سوار ماشين افراد جذاب شدن
منم آدم جذابي هستم تام" هم آدم جذابيه"
باورکن "جيکي"، تو آدم جذابي نيستي
تو چي رفيق؟ نظري نداري؟
فيلم دوربين هاي پارکينگ فروشگاه رو چک کردين؟
آره، "جيک" بررسيشون کرده
اين کارو نکردي؟
الان ميرم انجامش بدم
"شرط مي بندم رفتن "تورنتو
درباره همکارت شنيدم
تونستين کسي که اين کارو کرد پيدا کنين؟
نه، مي دونيم کار کي بوده همون داستان هميشگي، بدون هيچ دليل احتمالي
...مجبور شديم بريزيم توي خونه يارو اون هم تفنگ داشت
منم همکارم رو از دست دادم
چي؟ اخيراً؟ - آره -
ولي همکار من به خاطر ايدز مُرد
پس کاملاً متوجه شدي من چه جور آدمي هستم
آره، من که مشکلي ندارم
واقعاً؟
تو اولين نفري که مشکلي نداره
جنده جديد
،سيدي"، "سيدي" خيلي ناراحته"
"از دست عالم و آدم ناراحته"
اسم منو از کجا ميدوني؟
فقط يه نگاه لازم بود تا بفهمم
اسم تو چيه؟
"دين"
نگران اون جنده هاي عوضي نباش
اونا فقط ميخوان برن رو اعصابت
چي کار داري مي کني؟
دارم با سينه ام بازي مي کنم
به نظرت اين لباس چطوره؟
خوبه
من نميخوام به اين مراسم کباب پزي بيام
چي؟
اونا همسايه هامون هستن ما رو دعوت کردن. جريان چيه؟
هيچي. من فقط "ري پريگر" رو از دوران دبيرستان مي شناسم
نتونستيم با هم کنار بيايم
خب، احتمالاً اصلاً تو رو يادش نباشه
چرا، منو يادشه
تو که نميخواي اينو بپوشي، درسته؟
...عجب، همگي نگاه کنين. ببينين کي اينجاست
.مهمون محترم ما
"مايک سوئيني"
،بهترين دوست من برادر خوني من
باورنکردنيه که با هم تونستيم ...از دبيرستان جون سالم بدر ببريم
از آشناييتون خوشوقتم
سلام - "سلام "ري -
حالت چطوره رفيق؟ - خوبم -
من و "مايک" با هم يه جا بزرگ شديم
روزاي خوبي بودن
اوه، روزاي فوق العاده اي بودن
!اين آدم يه حيوون تمام عياره
احتمالاً يکي دو باري ديديش "هارولد"
منم اونجا اوقات خوبي داشتم، ميدوني خيلي هم پير نيستم
تو ميجنگي؟
اون آدم معموليه ولي جونمو نجات داد
عين داداشمه
ميخواي کمکم کني آبجو ها رو بيارم؟
آره آره، حتماً
پس تو "جيک" و "پالمر" و اوناي ديگه رو ميشناسي؟
آره، خيلي وقته
خوبه
خيلي با اون آدم قديم فرق کردي
،اوه آره، نه من اون حرومزاده رو لهش کردم
خب حالش چطوره
اون مُرده ،ميدوني
،ميتونست زودتر اتفاق بيفته ولي اون عوضي
که تو خونه ي اون پرستاره ميچرخيد با همه خوب بود، ميدوني؟
،منو عصباني ميکنه ...منو ميزنه و بعدشم
وقتي که به خودش مياد ميبينه تبديل شده به يه آدم مقدس لعنتي
آره، پس اينطوريه، هان؟
،منظورم اينه که ،تو بايد بجاي من باشي تا بفهمي
،اينکه با نوه هاش خوب برخورد کني تمام اون وسايل پرستاريش
،ميدوني بعد از اينکه تو خيابون منو لو داد رو ميگم
من بايد باهاش يه مسأله اي داشته باشم ولي خوبم، ميدوني
تو قلبم کشتمش، ميدوني اون يه عوضي بود
خب، تو لوله کشي؟
آره، صاحب شرکتشم
و، آم، وضعم هم خوبه، منظورم اينه که ميبيني که خودت
خوبه، درسته؟ آره
تو هم، تو هم پليسي
آره، بازرس بخش جنايي الان 20 ساله، آره
واي چه باحال، نه؟
پس بهتره حواسم به کارام باشه، نه؟
چيه؟
هيچي
ميدوني وقتي تو اومدي اينجا من اينجا بودم؟
نه
اين مشکليه؟
فقط دارم ميپرسم. همين - نميتونه مشکلي باشه -
فقط همينطوري ميگم، هشت ماه طول کشيد تا پاهام و کمرم
خوب بشه، بعد از اينکه البته ...تو سعي کردي منو زير بگيري
"اون يه اتفاق بود "ري
من با دوست دخترت سکس داشتم
اين مشکليه؟
...شايد اينکه من رفتم سرغ دوست دخترت
تو رو عصبانيت کرده بود، درسته؟
منظورم اينه که، بيشتر کارايي که اون موقع کردم
...عمدي نبوده
،فقط دارم ميگم اگه من الان پليس بودم پيش خودم فکر ميکردم که من چه آدم احمق حسودي ام
بايد عصباني باشي
خب، که چي؟
،من ميبخشمت !رفيق عوضي خودم
مايک"، يه لطفي بهم بکن، يا بايد" منو ببخشي يا اينکه يه مشت بزني تو صورتم
بخاطر اينکه من اصلاً مشکلي ندارم
گذشته ها گذشته من ميبخشمت
اين مال خيلي وقت پيش بوده
خيلي خب؟
خيلي خب
آره؟
بيا اينجا ببينم عوضي
دوست من، دوست من
اون آدمي که تو خونه ي شما "زندگي ميکرد، آقاي "استيونز
،رگ هاش رو بريده بود
و خونِ خيلي زيادي روي زمين اتاق خواب بود
بايد از جاروي خيس استفاده ميکردن
اينکار رو تو اتاق من انجام داد - واقعاً؟ -
آره، ميتونم بوش رو حس کنم
"بفرماييد خانم "سوئيني
...عزيزم
آدري"، درسته؟"
من "ري" هستم، حالتون چطوره؟
ميدونين، فهميدم که شما ،گياهخوار هستين، بخاطر همين، آم
،ميدونين، کدو ...فلفل، و اينا آوردم
اون منو وادر ميکنه اينهمه گوشت بخرم
،ولي اگه به روش من بود ...ما هممون
خشکبار و توت ميخورديم ...اون
ميدونين، اون معلم يوگاست
خب، هنوز مدرک نگرفتم
ميدونين، بايد بعضي وقتا بياين با ما حرکات کششي انجام بديم
بخاطر اينکه اون کلاسش همينجاست
براي همسايه هاي مورد علاقه مون پول نميگيريم
حتماً، باشه، آره
...من ميرم يه مقدار سُس تند بريزم اين رو
مرسي واسه غذا
اون پرستار بخش اورژانسه
خيلي باهوشه - آره، برخلاف تو عشقم -
"شماره 22 را بگير" اون يکي از کتاباي مورد علاقمه
واقعاً؟ خيلي باحاله
تا حالا همچين کتابي نخونده بودم
همه وانمود ميکنن که همه چي عاديه
ولي در همين حين دنيا داره از هم ميپاشه درست عين زندگي واقعي، نه؟
آره درست عين زندگي واقعي
ميدونين که "ري جونيور" از بين پونصد تا دانش آموز
براي کمک هزينه تحصيلي انتخاب شده؟
...مامان - مامان نداره -
تو يه ستاره اي عزيزم تو يه روزي حتماً يه چيزي ميشي
اين فوق العاده ست
عزيزم، ميشه بياي اينجا کمکم کني؟
حتماً ببخشيد
،اوه عزيزم خيلي معذرت ميخوام
خوبي؟ - آره -
حالت خوبه؟
!مامان
شايد بتونم بگم ،رفتم قدم بزنم
،يا تو اين مايه ها، ميدوني ...يا اينکه گم شدم و
ميدوني، همه چي اينجاها ...عين همه
!همين الان از ماشين پياده شو
اون کيه؟
!اون يکي از دوستاي مدرسمه
از دوستاي مدرسَت؟
و ميشه بگي چه مدتيه رفتي مدرسه "سيدي"؟ همش 6 ساعت؟
چقدر اين دوستت که مال مدرسَته خوب ميشناسي
که بعد از فقط 6 ساعت باهاش تو يه ماشيني
و ازش لب ميگري؟ - !بابا -
!بسه ديگه - سيدي" ما رو تنها بذار" -
!لعنت به جفتتون
نزديک بود شيشه رو بشکوني؟
،اون ماشين يه وکيل بود "آدري"
يه لکسوس بود - خيلي خب، بسه! همين الان -
تو "مَدي" رو زهره ترک کردي تو زيرزمين پيداش کردم
ميدوني چه بلايي سر دخترايي مياد که با آدمايي که نميشناسن
تو يه ماشين قرار ميگيرن؟ - آره، ميدونم چه بلايي سرشون مياد -
ولي تو بايد کنترلت رو حفظ کني
...ري"، اون يه فرصت براش پيش اومده"
،بسه ديگه، که نويسنده بشه چي واسه گفتن داره؟
نويسندگي مثل هاکي نيست
،اونجا يه امتياز بگيري "همه ميفهمن تشويقت ميکنن "تريسي
...اون تو اينکار خوبه
،واسم يه ذره هم مهم نيست
،"يه ذره هم واسم مهم نيست بشه مثل "استفن کينگ
اون هيچ جايي نميره و اين حرف آخر منه
فهميدي؟
اوه، و اون حقه اي که جلوي ،همسايه هامون زدي
،واسه اينکه کاري کني بذارم بره و اگه نذارم بره اونوقت همه بگن
هي، چرا نميذارين پسرتون" "از مغزش بيشترين استفاده رو بکنه؟
يا اينکه "چرا بايد يه نابغه "کنار باباش وايسه لوله کشي کنه؟
ميدوني چيه "تريسي"؟ ميدوني بهش چي ميگن؟
بهش ميگن يه هرزه اي که سعي ميکنه کسي رو قانع کنه
...ميگن هزره اي که - !نه اينطور نيست -
!نيست ببين، من فقط بهش افتخار ميکنم
اين چيزيه که ميخوام همه بدونن
حرف مفته
چيه؟
اين درست نيست - تريسي"، بسه" -
!نه
!بسه - !نه -
اين تنها چيزيه که ميخوام
،"جدي ميگم "ري
!من نميخوام جوابم "نه" باشه
ميخواي با همون موها بياي تو تخت؟
چرا که نه؟
من فوق العاده م
آخ، پشتم، پشتم
ميدوني که تازه اومديم اينجا
خيلي خب، برگرد
برگرد پشتت رو ماساژ بدم پيرمرد
!"تريسي" !"تريسي"
...سلام دختر کوچولو ها حالتون چطوره؟
چيکار ميکني؟
صحنه ي جرم درست ميکنم
مادرت متنفره وقتي اينکار رو ميکني
اين فقط يه بازيه
وقتي اون بيمارستان بود تو همش اينو بازي ميکردي
فکر ميکردي خيلي باحاله
آره، باحال هست فقط نه الان
،چرا؟ منظورم اينه که اونا فقط عروسکن
حتي مثل نصف اون چيزايي هم که تو تلويزيونه بد نيست
نگاش کن ميدونم دلت ميخواد
خيلي خب
کي اينکار رو کرده؟
شوهره
کنترلش رو از دست داده
،بامزه ست اينو خوب درست کردي
ميدونم، منم اعصابم مثل اونه و بهش افتخار ميکنم
اينجا چه خبره؟
هزار بار بهت گفتم
دارم تمرين ميکنم
ازت ميخوام اون عروسک ها رو بريزي تو آشغالي
،من اونا رو درست کردم ...نميخوام بريزمشون
"سيدي" !بريزشون دور. همين الان
اين تقصير توئه
آره
اون از من متنفره
اون ديد دارم سينه مصنوعي ميذارم
،و قسم ميخورم جوري بهم نگاه کرد
...که انگار نفرت انگيز ترين
تو نفرت انگيز نيستي
اون فکر ميکرد تو قراره بميره و ميخواست از اين حالت دورِت کنه
اين يه روش براي زنده موندنه
"آقاي "پريگر مرسي که اومدين
سلام - سلام -
آم، ميشه يه نيمکت پيدا کنيم و بشينيم صحبت کنيم؟
من بايد وايسم
تمام روز رو پشتم دراز کشيده بودم و درد داره ميکُشدم
راه رفتن بهتره مشکلي نيست؟
اون يه استعداد باورنکردني داره پسرتون رو ميگم
...اين براي اون يه فرصته
استعداد داشتن تو خونواده ما ارثيه
خودِ من وقتي 17 سالم بود، واسه شرکت تو ليگ هاکي بين المللي تلاش کردم
واقعاً؟ - آره -
بايدم همينطور باشه
،داستاني که اون نوشته رو با خودم آوردم
هموني که باعث شد کمک هزينه تحصيلي بدن بهش
اگه اون تصادف ماشين نبود
ميتونستم به ليگ برسم
سرمو بالا گرفتم ...ممکن بود فلج بشم ولي آم
،"آقاي "پريگر - ...با فيزيو تراپي -
ما اومديم اينجا درباره ي پسرتون صحبت کنيم
اين بهترين پله ي صعودِ اونه
من بودم هرچيزي براي اون مدرسه و براي اين موقعيت ميدادم
بهترين پله ي صعود
اگه ميبينيد که نميتونين ،هزينه ي اونو پرداخت کنين
پس من اينکار رو ميکنم
...که اينطور، پس شما
اينکار رو براي اون ميکنيد؟...
بله ميکنم
ميدونيد، بعد از اون ...تصادف؛ فيزيوتراپي
برام يه جهنم تمام معنا بود
شما اصلاً اينو خوندين؟
،ولي ميدونين ...من به اون بدبختي غلبه کردم
براتون ميخونمش
وقتي من 7 سالم بود، من و پدرم" يه بازي با هم ميکرديم اسمش "آدمخوار" بود
،اون بهم گفت اگه منو بگيره"
پوستم رو ميکَنه و ميپزه و ميخوردم"
من حرفشو باور کردم"
،آدمخوار" رؤياهاي من رو فرا گرفته بود"
،اون پشت سرم بود" بعدش يهو جلوم ظاهر ميشد
،اون همون سايه اي بود که منو تعقيب ميکرد" کسي که منو تکه تکه کرد
،توي رؤياهام" ،چشمام باز بود
و شاهد خوني بودم که در حالي که " شکمم رو بريده بود
و روحم رو با خودش به تاريکي ميکشيد، از" "...من سرازير شده بود
!بسه
!"اينم پله ي صعودت خانم "لاکرات
اه، لعنت به تو
!لعنت به تو
تا حالا شده تنفر تو رو از پا در بياره؟
ميدوني، مثل اينکه زنده زنده بخوردت؟
بخاطر اينکه الان اين حس رو دارم
يه جورايي خيلي عجيبي
من الان وسط يه بحرانم
ميخواي خوشحالت کنم؟
نظرت چيه؟
ميخواي انجامش بدي؟
تو باکره اي؟
!نگو که تو هستي
خب که چي؟
!خب که چي؟ ،فکر ميکردم تو مثل يه ستاره ي فيلماي سکسي اي
،رقصنده ي کلوب يا از اون دختراي خلاف اجتماع که واسشون ميميرم
هيچکس ديگه باکره نيست
"دين" !وايسا
هنوزم ناراحتي؟
نه، بهتر شدم
چي داره اذيتت ميکنه؟
اگه تو بجاي "کِيلِب" کشته شده بودي چي؟
اتفاقي واسه من نميفته عزيز دلم
آدري" حتماً بايد خوشحال باشه"
که از مرگ نجات پيدا کرده، نه؟
حتماً داره از خوشحالي بالا پايين ميپره، درسته؟
،تو چي پرستار "مايکي"؟
،به اون دختره زنگ زدي مگه نه؟
اون واقعاً يه دختر نيست
اوه رفيق، تو واقعاً يه احمقي
خودم ميدونم
بگذريم، بيا بريم باشگاه يه ذره مشت بزنيم خالي بشي
،زود باش قول ميدم حالت بهتر بشه
ميتونم بهت اجازه بدم منو بزني
،"کيلب"! "کيلب" !با من باش
،"مدي" چرا هنوز بيداري؟
،قاتل "کيلب" رو ميخواي اون تو خونه ست
،بايد همين الان انجام بشه امشب
،بهت زنگ ميزنم پيتزام رو آوردن
!وايسا ديگه
...خوب وايسا ديگه يه دقيقه
،اين بخاطر همکارم !مادرجنده
بله، ميخوام گزارش يه کتک کاري، پلاک 656 "کوربت" رو بدم
بهتره عجله کنين
اين يارو ممکنه بميره
شما با منزل "ناتالي لاکرات" تماس گرفتين
لطفاً پيغام بگذاريد
ناتالي"، ميدونم ديره" ولي بايد قبل تر زنگ ميزدم
هنوز هستي؟ لطفاً باهام تماس بگير
: تـــرجـــمه و زيـــرنــويــس (King-AmirK) و امير (M£HRZ@D) مهرزاد